引言

　　一九九七年七月一日香港回歸中國之後，中文 (特別是普通話) 的地位在香港正不斷在提高。可是另一個語言現象卻逆流而上，這就是：香港人筆頭下或口頭上“夾中夾英”的語言現象不斷在增加。書面語主要顯現在本地各類中文報章雜誌上；口語主要出現在電台、電視、電影的對白和各界人士的工作用語和日常對話之中，教學用語，也不例外。

　　這種“夾中夾英”的混合語主要表現在語匯的使用上。以下將主要從詞匯學的角度描述及分析其中的特點：

　　今日香港“夾中夾英”的混合語的發展，是一種中英文化的融合現象，同時也是兩種截然不同的語言在一個特定地域相互碰撞、吸收、交融的結果。但更饒有興味的是：它的產生、演變和發展，正反映出香港這一地區現在的社會心理和文化氛圍，值得我們留意。

回頁頂

直接引用的英語詞和詞組

說明

　　香港話的“中英混合語”中經常直接使用的英語詞語，涉及好幾類詞，但主要是名詞，其次是動詞和形容詞。其他詞類較少。以下記錄的是活躍在香港話書面或口語的英語詞。一共 220 個，其中名詞 129 個，動詞 44 個，形容詞 36 個。現分別例舉如下：

名詞

夾英語詞語 中文對應詞 Account 戶口 玩 aerobic 做有氧運動 Agent 代理人 Art 藝術 Artist 演員 Auntie 阿姨、伯母 Backdrop 背景 Ball 場 舞場 Balance 結餘 夾 band 合奏、組織樂隊 Bank 銀行 Bob 頭 一種短髮型 Boot 長統靴 Bowl 呔 領結 Brake 煞車 Bra-top 胸圍裝 Buffet 自助餐 Budget 預算 Call 回呼 Cancer 癌 Canteen 餐廳 Case 案子 Cash 現款 Cast 陣容 Cheque 支票 Club 夜總會 Copy 複印件 Concert 音樂會 去 court 上法庭 Cutting 剪裁 Dancer 伴舞 Doctor 博士 Discount 折扣 Draft 匯票 E-mail 電子郵件 Exam 考試 做 facial 做面部美容 Fans 歌迷 Fax 傳真 feel 合心意 Feeling 感覺、心情 File 文件夾 Form 表格 Friend 朋友 阿 head 頭頭 Hi- Fi 音響 Hotel 旅館 Idea 主意 Image 形象 玩 game 玩游戲機 落 ground 下底層 勁 job (好) 工作 Locker 儲物櫃 食 lunch 吃午飯 (上) lecture (上) 正課 Lecturer 講師 玩 line 打電話交友 Logo 標識、商標 (乜o野)look (甚麼) 樣子 Lounge 休息室 Madam 太太 Menu 菜譜 Marketing 推銷學 Massage 口訊

夾英語詞語 中文對應詞 Meeting 會議 Member 成員 Miss 小組 Model 模特兒 Modem 數據機 Mood 心情 Mouse 鼠標 Notes 講義 Notebook 手提電腦 (俾) offer (提供) 職位 Office 辦公室 Panel 評委會 Part 一部份 Partner 伴侶 Part- time 兼職工作 Party 晚會 Passport 護照 Percent 百份之幾 Photographer 攝影師 Point 要點 擺 pose 擺姿勢 Poster 招貼畫 Printer 打印機 Professor 教授 Program 計劃 Proposal 計劃書 Quota 配額 Record 記錄 Report 報告 Research 研究 踩 roller 玩滾軸溜冰 玩 rock 玩搖滾樂 打個 round 兜個圈 Sales 售貨員 Service 服務 Sex 性愛 Shopping 買東西 Show 表演 阿 Sir 先生 Sponsor 贊助人 Squash 壁球 Studio 攝影室 Style 風格、款式 Stylist 髮型師 Supermarket 超級市場 Syllabus 教學大綱 (有) talk (有) 講演 有 taste 有品味 去 tea 去喝茶 Tea break 茶聚小憩 Tennis 網球 Testing 做試驗 Toilet 廁所 Tom boy 男性化女人 短 top 女式短背心 Topic 題目 Uncle 叔叔、伯伯 U- turn 轉個彎兒 Van 仔 小貨車 View 風景 Viewcam 手提攝錄機 Visa 簽証 Walkman 袖珍收錄機 Weekend 周末

動詞

形容詞

其他

詞組

湯志祥先生提供資料。特此鳴謝。

回頁頂

轉義、轉性英語詞

簡介說明

　　香港話中英混合語，不僅直接夾用英語詞語，還“創造性”地對夾用詞語進行“引申”、“轉用”，使之更具有 “港味。其引申、轉用的方式主要是：

1.　轉性　2.　轉義。現分列如下：

轉義引申

這類詞証明並不改變其本身的詞性，僅是語義上作引申。如：

轉性兼轉義

　　這類詞語不僅改變其本身的詞性，還在語義上作了引申。既變詞性，又變詞義。例如：

回頁頂

縮略英語詞

說明

　　按中文或英文常見的“縮略法”，創造新詞語，也是香港“中英混合語”的一大特點。

按中文語音特點縮成的詞語

　　按中文語音特點進行“縮略”，就是把多音節的英語詞語縮成單音節或雙音節的。例如：

按英語縮略法縮成的詞語

按英語“縮略”法，即是用詞語開頭或前幾個的英語字母縮寫。例如：

中英混合縮略法縮成的詞語

回頁頂

中英合義詞語

這一類詞語是由中文詞與英文詞混合而成，詞義是凝合的。例如：

英語原語 語義 散 band 散夥 Bob 頭 一種女式短髮型 生 cancer 患癌症 行 cat walk (時裝模特兒) 走天橋 Charge 電 充電 扮 cool 佯裝帥氣、冷酷 Cut 線 (駕車時) 換車道、掛電話 落 D 去迪斯科 唔識 do 不識相、不會處事 o岩 feel 合心意 搞 gag 製造笑料

英語原語 語義 搞 gay 搞同性戀 做 gym 做運動 key 合得來 唔 OK 不同意 開 OT 加班 Out 味 過時的趨勢 開 P 開晚會 Punk 頭 崩客”髮型 Rap 歌 一種黑人歌曲 Trend 頭 最新流行髮式 U 仔女 男/女大學生

中文詞法英語語素構成的詞語

　　某些詞可按粵音形容詞“AA o地”重疊式使用，用作修飾和形容。但只限於單音節的語素。例如：

某些詞可按粵語“A 唔 A 式”和“A 唔 AB 式” 重疊使用。

I)　單音節重疊：A 唔 A 式

II) 雙音節重疊：A 唔 AB 式

湯志祥先生提供資料。特此鳴謝。

回頁頂