ENG
中文教學法 縱橫系統 語言功能與教學 現龍系列 母語教學 研究、著作及軟件 討論區
首頁 > 母語教學 >語言知識 > 專家談教學語文應用

引言
檢字法簡介
注音法簡介
常用字典辭書簡介

引言

  我們常常使用字典辭書,去解決語文上的問題。坊間此類書籍繁多,編排和檢查的方法,各有不同。以下,我們簡單介紹一些常見的檢字和注音的方法,希望可以為大家解決使用上的困難。

  另外,我們也挑選一些編撰嚴謹的工具書,並就其特色逐一扼要介紹,以方便各位按實際要求,斟酌採用。


檢字法簡介

  常見的字典辭書所用的檢字法有 (1) 部首、(2) 筆畫、(3) 音序、(4)四角號碼四種。以下分別介紹每種檢字法的特色:

部首檢字法

  所謂部首檢字法就是按字形結構 (同部類的字) 排列。部首是指每分部的名稱。部首的位置因類因字而異:有在上的,如花、草等字(艸部),有在下的,如盂、盅等字(皿部),或在左,如保、俗等字(人部),或在右,如到、利等字(刀部),也可在內,如叵(口部)、輿(車部),贏(貝部),也可在外,如閑(門部)、病(image2.JPG (3495 bytes)部)、廣(image1.JPG (3218 bytes)部);又有些字很難一下子就能辨別部首,可能要經過多次的嘗試才可以找到,如歸(止部),肅(聿部)等字是。當查某一部的字時,首先除去部首筆畫,再按剩下偏旁的筆畫來查,便會得到那個字了。由於很多字難於辨別部首,所以用部首檢字的字典通常與筆畫檢字法結合來用。如果遇到難以查出部首的字,可以在難檢字表中查得書中的頁碼。

筆畫檢字法

  每字按筆畫的多少排列,少的在前,多的在後,這就是筆畫檢字法。如屬複音詞,則按頭一個字筆畫的多少排列;同字首的複音詞的複音部分也按照筆畫的多寡編排。翻查這類字典時只須數數有多少筆畫,然後在檢字表中,從同一畫數的一組字當中去找,就可以知道在書中那一頁了。使用這種檢字方法,有時也會遇到困難:有些字很難斷定畫數,如“匹” 字之“∟” 算一畫,容易令人以為兩畫;所以“直” 字屬八畫,不是九畫。但“此” 字是六畫,不是五畫。有時候因為書寫的習慣,往往有些字可能比字典裡的字多一畫,或者少一畫:如“準” 字(十三畫) 俗作“image3.JPG (2275 bytes)”(十二畫)。如果遇到有些字在某一筆畫中找不到時,可以增減一畫再查。這種檢字法通常與部首檢字法配合一起用,很少字典獨立用這種方法來檢字的。

音序檢字法

  按音序編排的字典主要有兩種:一種用注音字母,另一種用漢語拼音字母。先說按注音字母編次的字典。這種字典是按照1918年頒行的注音字母ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ、ㄉ、ㄊ、ㄎ、ㄌ、的次序排列的,有類於英文字典的型式:如“爸” (ㄅㄚ`)在ㄅ部,“媽” (ㄇㄚ) 在ㄇ部,一查ㄅ、ㄇ這兩部就可以找到這兩個字。漢語拼音字典則是按照中國國務院1958年頒行的漢語拼音方案中的拼音字母次序編排。如“爸” 的拼音是ba`,媽是 image9.JPG (4476 bytes),“爸” 在b 部,“媽”在m部。這兩種編排方式都分別順同音字的陰平、陽平、上、去、輕聲的次序排列:如“媽” 是陰平聲;“麻”、陽平聲;“馬” 上聲;“罵” ,去聲;“嗎”,輕聲;所以它們的次序是“媽”、 “麻”、 “馬”、 “罵”、 “嗎”。如果熟習字母而又懂得所查字的讀音,就直接可以在字典正文裡翻到該字,不必借助於其他索引了。

四角號碼檢字法

  漢字的特色是方塊形狀,所以它又被稱為方塊字。王雲五先生就利用了漢字的方塊特色編造了一套四角號碼檢字法。所謂四角號碼檢字法就是將漢字的筆畫分成十種,每一種附以號碼,取四角的筆形的號碼湊合成字的代表號碼,再以數字排列先後。讀者可以按照每個字的號碼先後來尋找,不拘於筆畫,也不拘於部首,十分方便。如“鬥” 字左右上角的筆型分別是“┌” 和“┐”,“┌” 和“┐”的號碼是7;左右下角的筆型同是“∣”, “∣”的號碼是1,所以“鬥” 字的號碼是7711。而同碼的字又以右下角上方最貼近而又最露鋒芒的筆形作為附角,做出第五個號碼,如“王”、 “玉” 同屬1010,“王” 的右下角上方的筆形是 “┼”,“┼”屬的代表碼號是4;“玉” 的右下角上方的筆形是“、”,“、”號的代表號碼是3,所以王(10104)在玉(10103)後。這種方法使用得很廣泛,很多字典辭書,或者一般的書籍後面的索引部分都採用這種方式來查閱。近年國內出版而又附有四角號碼的字典對原來的編號方法作了一些修改。《辭源》、《新華字典》、《現代漢語詞典》等都附有這種檢字法。

其他

  除了以上四種檢字方法外,還有以筆順區劃的(例如按筆畫多少排列,畫數相同的,再以、(點)、─(橫)、┐(橫折)、│(直)、╯(撇)、< (撇折) 等起筆分先後。)類屬分別的(按照詞語或材料的部屬來劃分若干門類) ,因為不太流行,這裡就從略了。


注音法簡介

  由於漢字不是拼音文字,字形不能表達讀音;雖然大部分漢字是形聲字,但是找到了字的聲符也未必能給我們讀出今音今調來。所以漢字字典是需要注音的。字典的注音方式有讀若式、直音式、反切式、標音式幾種:

讀若式

  《說文解字》常用 “從某、某聲” ,或者 “讀若某” 來注音。但讀若並不等於這個音;後人改用直音來音字。

直音式

  就是用同音同調的字去注所查的字音,這較讀若法進步。如陸德明《經典釋文》說:“拾,音十。” 但直音法有很大的局限性:有時候沒有同音字,有時候同音字都是生僻的,注了等於不注,如 “窮” 字《康熙字典》音 “image4.JPG (6458 bytes)” ,這個“image4.JPG (6458 bytes)” 字比“窮” 字更難懂。

  還有一種跟直音很相近的方法,那就是利用同音不同調的字來注音;如《康熙字典》音“刀” 字為 “到平聲” 。“刀” 是平聲字,“到” 字的聲調改變,才得到“刀” 字的本音,但還不夠直接。

反切式

  反切就是用兩個字合拼出一個新音來;如 “東” 《康熙字典》引《唐韻》、《正韻》作“德紅切” ,《集韻》、《韻會》作“都籠切” ,其實這兩種切音都沒有衝突,反切的方法規定反切上字 (上一字) 只取聲母,反切下字 (下一字) 只取韻母。如“德” 的聲母和“紅” 的韻母相拼即成“東” 聲。聲調方面,通常反切上字定陰、陽 (高、低) 調,下字管平、上、去、入四聲: “德”字屬高調,“紅” 字是平聲,所以 “東” 字是陰平;同理,普通話也讀陰平聲。這種拼音方式類似拼音。但是,有時候按這個公式也拼不出正確的讀音來,這是由於古今音不同的緣故。

標音式

1. 注音字母

  注音字母在1913年由 “讀音統一會” 制定,1918年由北洋政府教育部公佈,計字母40個,其中作輔音的有24個,作韻母的16個,輔音中万、image5.JPG (2244 bytes)、 只作注方音之用,實用只37個,而以標音符號 (ˊ) 、(ˇ)、 (ˋ)、 (•)分別表示陽平、上、去、輕聲,陰平聲無標號。

2. 漢語拼音字母

  “漢語拼音字母” 則是1958年2月11日由第一屆全國人民代表大會批准推行漢語拼音方案中的字母。方案採用的26個拉丁字母,規定順序和名稱,在聲母表和韻母表裡規定拼法;此外另有聲調符號和隔音符號的定式。

3. 粵語拼音

  香港語言學學會在1992年舉辦了一次有關粵語拼音的研討會,會後組織了一個由香港各大專院校的教師和研究生組成的粵語拼音小組,一年多之後,制定出 “香港語言學學會粵語拼音方案” 。這個方案揉合了各家之長,在拼法上參考了國際音標、漢語拼音和習慣拼法,同時為了方便大量的電腦文書工作,只採用基本的拉丁字母 (沒有附加符號) 和數字標調法。香港中文大學文學院的網頁中有“網上發音漢語語音字典” 之設,其中的粵語音標,即採用該方案的方法,此網頁可鍵入漢字或粵語拼音而聽取真人發音,頗便學者,其網址為:

http://hermes.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton2/

  另外,香港語言學學會的粵語拼音輸入法的檔案,存於該會的萬維網頁中,在中文視窗3.1版、中文視窗95版,用者可各取所需,自行下載,完全免費,其網址如下:

http://ctlhpan.cityu.edu.hk/lshk


常用字典辭書簡介

中華新字典
出版社: 中華書局
頁數 : 698頁

  《中華新字典》是一部袖珍字典,發行已近二十年,全書六百九十八頁,收字近八千五百個,詞組約三千二百條,內容簡明精煉,在注音和解釋方面,較同類型字典全面,釋詞尤其言簡意賅。

  這本字典按傳統的部首分類法,以二百一十四個部首排列,並列筆劃檢字表。例如「弊病」的「弊」字,可查部首「廾」(音念),便可找到該字;如不懂部首,則可數全字筆劃 (共十五劃),在檢字表再依部首次序便可以找到從「廾」部的弊字。在字形方面,繁體字旁亦列出通用的簡體字,方便對照。

  字典的註解扼要精簡,凡引申、比喻、轉化而生的意思都有特別說明。例如「地」字,引伸為地區 (世界各「地」),比喻秘密行事 (「地」下工作),轉化為原地出產 (「道」地)。詞條方面,重疊 (本字可以重疊起來構成大致同義的詞)、連用 (本字可以跟一個意義相同或相近的字並列起來,構成大致同義的詞),以至與本字沒明顯關係的,也有收錄,並以符號加以註明。例如「支」字下收錄了支持 (連用0、支配 (與「支」字有關) 及支吾 (與「支」字無關) 等詞條。另外亦以<方>、<古>、<外>及少數民族名稱標明某字是源自方言、古籍、外來語或少數民族用語,加深讀者對該字的理解。

  注音方面,這本字典採用普通話 (漢語拼音方案) 及粵語注音,都是以國際音標註明,粵音右上方加1-9,代表粵音的九個聲調,一目了然。凡一字多音或有新舊讀法的,亦加以註解。

廣州音字典
主編: 饒秉才
出版社: 華南師範大學
頁數 : 493頁

  《廣州音字典》是由華南師範大學中文系《方音詞典》編寫組編纂、饒秉才主編的小型字典,以《新華字典》為基礎,加收了廣州話地區的流行字詞,合共約八千五百字。

  全書正文以簡體字編排,部首的數目由傳統的二百十一多個減到一百八十七個,香港讀者查閱起來,可能稍覺不便,但仍值得介紹,因為這本字典特別image6.JPG (2271 bytes)重粵音的註解。粵音常有一字多讀,聲調比普通話還要多,且不同音可能有不同意思。再加上部分粵音是有口語讀法及書面語讀法,當中又作正、俗之分,情況異常複雜。這本字典卻能詳細臚列不同讀法,有條不紊,對研究日常廣州話 (粵音),甚有幫助。

  翻查時要以部首檢字,先查出部首,再翻到檢字表,按部首以外筆劃數目便可找到要查的字。例如「葯物」的「葯」字 (即「藥」字的簡體),部首屬「image13.JPG (2514 bytes)」部,翻到該部的檢字表後,在九劃部分便很易找到「約」字的頁碼。又因為字典以簡體字編印,為方便讀者,亦在檢字表列出對應的繁體字,加上圓括號,作異體字處理,以示區別。這本字典並附有「難檢字索引」,按筆劃序排,幫助讀者快速查到難檢的字。

  這本字典在注音方面尤其詳盡,採用了「漢語拼音方案」及「廣州話拼音方案」(一九六零年公布)。每字首先以普通話注音,然後在方括內標注粵音。普通話一字有多個讀音,均以圓號列出;如某字有不同的廣州話讀音,亦會以引號<>詳細標明。例如「行」字:

普通話 廣州音
image12.JPG (4769 bytes)(行走、實行) [hang4]
image11.JPG (4903 bytes)(行業)

(排行)

<1>[hong4]

<2>[hang4]

  又粵音如有口語、書面語的不同讀音,亦會一一標明,如「聽」字,粵音書面語注為[ting1],但又標注為[(話)image14.JPG (3642 bytes)1]表示口語讀音。此外,一字有一個以上粵音,亦加註明,如「重」字除粵音[zung6]之外,亦標[(又)cung5]。至於原屬錯誤的讀音,後因約定俗成關係而漸為人接受,則標為俗讀,如「塑」造的「塑」字標為[(俗)sog3]。

  註釋方面,這本字典亦能簡明地解釋每字的各個不同意思,分項註解,並採用引、喻、轉、名及動等標記,說明某個意思是屬引伸、比喻、轉化、名詞、動詞等用法,方式與《中華新字典》類似。詞條方面,亦以[ ] 《 》等符號分別表示出現的詞組是與本字有關或無關者,如「評」字下收錄了[ 評價 ]、[ 評論 ] 等詞條,但亦收《評劇》,解作流行於華北、東北的一種戲劇。

  粵音字彙吸收了很多外來語,成為這方言的特色之一,這本字典亦有收錄這類詞彙。如「image8.JPG (2334 bytes)喱」:[ga3 image15.JPG (4234 bytes)](外) 指胡椒,生薑做的調味品;「打」:[da1](外)十二個叫一「打」。

商務新詞典
主編: 黃港生
出版社: 商務印書館
頁數 : 871頁

  一般字典以字為主,只收錄有限的詞條,遇到難明的詞組時,便須翻看詞典,查明詞義。《商務新詞典》是一部簡明實用的詞典,兼備普通話和粵語注音,查檢方便。全書共收詞條約二萬條,單字一萬二千個。

  就詞量而言,這本詞典只及《辭源》等大型辭書的五分之一,屬於小型詞典,選詞精簡,但範圍頗廣,包括成語、古籍詞語 (包括典故) 及現代專門詞語 (科學、社會科學) 等,而其中又以常見古代用語為主,釋義簡明淺白,程度適中,適合一般讀者查檢古漢語文、史、哲方面的詞彙。

  這本詞典採用標準的部首檢字法,即先檢部首,再按部首以外的筆劃,順序找尋要檢的字。部分單字會作註解,詞條則再以筆劃按序列出。例如「三姑六婆」這詞,先在部首「一」的二劃部分檢索「三」字,翻到「三」字為首的詞條後,便查到「三姑六婆」原來所指的九種人物,包括尼姑、道姑、卦姑、牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆及穩婆。又以括號註解所指的人物,如虔婆 (鴇母),穩婆 (接生婆),深入淺出。又如「三十六計」一詞便齊列三十六種計謀的名目,讀者如須了解每計的來龍去脈,可再按每計名目的字首續查。

  書末附有「漢語拼音方案」、「廣州標準粵音聲韻調表」、「中國歷代紀元表」、「地質年代簡表」及「計量單位簡表」等附錄,簡明實用。

現代漢語詞典
編者: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
出版社: 商務印書館
頁數 : 1567頁

  《現代漢語詞典》是一本綜合性的中型詞典,收單字、複詞等合共五萬餘條,範圍亦相當廣泛,除了成語、古籍詞彙外,更收錄不少現代各科專門術語,故不單能解決語文方面的疑難,還能解答與專門學科有關的一般疑問。這本詞典的特色是著重規範化的處理,即註解精密及重科學性,較少詞義源流的考據。

  詞典的排列方式與傳統的字典不同,是以音序 (普通話)檢索,但亦編有部首及檢字表,步驟與一般的部首檢字法相同。另外附有「四角號碼」的檢字法。

  這本詞典既是按音序編排,查檢字詞時只要按漢語拼音字母次序翻查便可。凡形同而音義不同的,均分立條目;同形同音但意義不同的字,也另列條目;形義相同但讀音不同的字亦分開處理。至於多字詞條,處理方法亦差不多。一律收在首字的單字條目下,然後再按第二、三個字的拼音字母順序排列,餘此類推。

  註解方面,這本辭典以現代已規範化的漢語字詞為主,但也收錄頗多各專門學科的中文詞彙,如「三」之下收錄有「三叉神經」、「三角函數」、「三民主義」等,包羅了醫學、數學及政治方面的名詞。詞條如有特定的所屬或適用範圍,會加上<方>、<口>、<古>、<書>等、標明是屬於方言、口語、古代用法及文言用語等。外來語 (多是音譯但已普及的) 也註明原文出處,如:

「維他命」:維生素的舊版 (英vitamin)

「摩托」:內燃機 (英motor)

「蒙太奇」:電影用語,為重要的表現方法之一。(法montage)

  本詞典在一九八九年出版了補編,收字及詞條約二萬餘條,目的在增補新材料及補充舊詞典的詞義。《補編》的編排及查檢方式與正編一樣。

辭源
主編: 吳澤炎、黃秋耘、劉葉秋
出版社: 商務印書館
頁數 : 縮印合訂本全壹冊 1970 頁

  《辭源》是中國現代印行較早、規模較大的綜合性辭典。舊版的《辭源》收單字一萬三千多個,複詞十萬多條,不僅包括單字、語詞,而且包括成語、典故、典章制度、古今地名、人名、名著等方面的材料。《辭源》以舊有的字書、韻書、類書為基礎,吸收現代辭書的特點,以語詞為主,兼收百科,結合書證,著重溯源。

  修訂版《辭源》在一九七九年起分冊出版,一九八四年全部四冊面世,其後有縮印合訂本出版。全書收單字一萬二千八百九十個,複詞八萬四千一百三十四條。修訂版刪去舊版中的現代自然科學、社會科學和應用技術的詞語,集中收錄古漢語詞目,成為專供閱讀一般古籍用的古漢語辭典。

  《辭源》是按單字部首排列,部首跟舊有字書一樣分為二百一十四部。每單字下用漢語拼音、注音、反切三種方式標音,其次分條釋文,引用《說文解字》的解釋,加以註釋,最後一一引錄書證。例如,「文」字本義是「文采」,後來有「文辭」、「文字」、「文雅」等義。在單字後列載以這個字為首的詞,如「文」字條下有「文物」、「文苑」、「文筆」、「文心雕龍」等。

  書末附四角號碼檢字法、單字漢語拼音索引、繁簡字對照表等。

辭海
主編: 辭海編輯委員會
出版社: 上海辭書出版社
頁數 : 縮印本全壹冊 2572 頁

  《辭海》是五十年代以前最大的一部綜合性辭典,共收單字一萬三千多個,詞目八萬條左右。收詞多是當時常見的,主要是古書中常見的字詞、歷史上重要的名物制度、流傳較廣的新詞、行文時習用的成語典故、各行各業的重要用語、常用的古今地名、重要的名人名著、習用的科學和文藝術語等。

  舊版《辭海》按部首筆畫順序排列組織,分為二百一十四部。每一個單字先用反切注音,其次加直音,再次指明韻部,最後分條釋義。每條都引錄書證。單字後面列複詞,複詞按詞的字數順序排列,如「佩」字條下「佩玉」在前,「佩文韻府」在次,「佩文齋書畫譜」列後;字數相同的複詞,便按第二字的筆畫多寡順序排列,如「佩玉」、「佩弦」、「佩服」、「佩品」、「佩觿」等。複詞的解釋也是有層次的,例如「佩服」有兩個義項:(1) 心悅誠服;(2) 佩帶。

  新版《辭海》根據近幾十年來科技的新發展,修改、校正或重新編寫舊版《辭海》的大部分詞目,並增加了大量新的詞目。新版《辭海》收單字一萬四千八百七十二個,複詞九萬一千七百零六條。其中,有許多是關乎科學方面的技術、新學說及其重大發展。至於文、史、哲等其他各科的詞目,也逐條校訂和修改。

  重新修訂的《辭海》仍採用部首檢字法,不過改為二百五十部;書前有部首表、筆劃查字表。書後所附《漢語拼音索引》,對查檢已知詞頭字音的詞目十分方便。其他如《中國歷史紀年表》、《中國少數民族人口分佈簡表》等附錄,都有參考價值。

漢語大詞典
編者: 漢語大詞典編輯委員會、漢語大詞典編纂處
出版社: 三聯書店
冊數 : 12卷

  日常寫作,不但要有常用辭書以備查考,很多時還需要規模較大的參考詞典。這種詞典,無論部頭、收詞,以至所提供的資料,都較常用詞典多。中文的語文參考詞典為數不多,以規模而論,過往堪稱權威的,有臺灣出版的《中文大辭典》。美中不足的是,《中文大辭典》成書於六、七十年代,許多新詞未有收錄。一九九四年,國內編修的《漢語大詞典》全套出版,正好補這類辭典的不足。

  《漢語大詞典》是一部大型的漢語詞典。全書十二卷,共收詞目約三十七萬條,五千多萬字,另有檢索表和附錄一卷。所收詞語,著重從語詞的歷史演變過程加以全面闡述,所涉及的知識面極為廣泛,社會生活、古今習俗、中外文化,以至各種宗教的詞語,亦盡羅列。條目力求義項完備,釋義確切。單字的解釋則以有文獻例證者為限。例證古今皆引,用途廣泛。

  這本詞典所收條目,分為單字條目與多字條目。多字條目按「以字帶詞」的原則,列於單字條目之下。單字條目按個別部首歸部,再按劃數筆形順序排列。一個單字有兩個以上字頭的,在字頭的右上角分別以阿拉伯數字標注序號,例如:

1 [zi《廣韻》即里切,上止,精。] (1) 幼小的。多指牲畜家禽等……

(6) 見“仔琫”

仔 [zi《廣韻》子之切,平之,精。又即里切,上止,精]任。

仔 [zai]同“崽”。(1) 方言。幼小的兒子;小孩子。(2) 幼小的動物。

同一單字之下的多字條目,凡第一字讀音不同的,在右下角以阿拉伯字數標注相應單字字頭的序號。例如:

[仔3仔] (--zai) 稱幼小的動物。多指牲畜等。

[仔2肩] 所擔負的任務;責任。

[仔畜] (--chu) 牛、馬、羊、豬等家畜的幼仔。

  全書繁體字與簡體字並用。單字與多字條目均採用繁體字,在單字條目後用[ ]夾注相對的簡體字。釋義行文方面,除個別可能引起歧義者保留繁體字以外,其餘用簡體字。例證方面,作者及其朝代與書名、篇名,用簡化字,可引起歧義者保留繁體字。引自古代書籍的例證,一律採用繁體字,引自一九一二年以後出版的書籍的例證,一般用簡化字。注音方面,字頭下依次標注現代音與古音。現代音用漢語拼音字母標注,古音則用反切標注。

  《漢語大詞典》體大思精,編製嚴謹,堪稱漢語辭書的典範。

  以上第 (四) 部分資料乃取自「香港特別行政區政府法定語文事務署」所出版之《常用辭書簡介》,特此鳴謝。

回頁頂

第七屆現代應用文國際研討會將於102325日舉行。
   
教學著作加入了《學校實用文闡釋》和《母語教學施行情況調查報告》。
   
全球學生閱讀能力進展研究(PIRLS)國際報告發佈會
200349日順利舉行。國際報告摘要可在此下載

   
試用「綜合高校識字法」的 學校超過170所,詳情可於 「綜合高效識字」校本經驗 瀏覽。

中心目標及憲章 | 加入我們 | 聯絡我們 | 網站地圖 | 網站說明 | 私隱及版權條款 | 香港大學

©2006 香港大學教育學院中文教育研究中心
Centre for Advancement of Chinese Language Education and Research.